About the beginning of our Lord’s thirtieth year, John the Forerunner, who was some six months older than Our Savior according to the flesh, and had lived in the wilderness since his childhood, received a command from God and came into the parts of the Jordan, preaching the baptism of repentance unto the remission of sins. Then our Savior also came from Galilee to the Jordan, and sought and received baptism though He was the Master and John was but a servant. Whereupon, there came to pass those marvelous deeds, great and beyond nature: the Heavens were opened, the Spirit descended in the form of a dove upon Him that was being baptized and the voice was heard from the Heavens hearing witness that this was the beloved Son of God, now baptized as a man (Matt. 3:13-17; Mark 1:9-11; Luke 3:1-22). From these events the Divinity of the Lord Jesus Christ and the great mystery of the Trinity were demonstrated. It is also from this that the present feast is called “Theophany,” that is, the divine manifestation, God’s appearance among men. On this venerable day the sacred mystery of Christian baptism was inaugurated; henceforth also began the saving preaching of the Kingdom of the Heavens.

Σχετικά με την αρχή του τριακοστού έτους του Κυρίου μας, ο Ιωάννης ο Πρόδρομος, ο οποίος ήταν περίπου έξι μήνες, ηλικίας άνω των Σωτήρας μας, σύμφωνα με τη σάρκα, και είχε ζήσει στην έρημο από την παιδική ηλικία του, έλαβε εντολή από τον Θεό και ήρθε στα μέρη της Ιορδανίας , κηρύττοντας το βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιών. Στη συνέχεια, ο Σωτήρας μας ήρθε επίσης από τη Γαλιλαία στον Ιορδάνη, και ζήτησε και έλαβε το βάπτισμα κι αν ήταν ο κύριος και ο Ιωάννης ήταν, αλλά ένας υπηρέτης. Οπότε, ήρθε εκεί για να περάσουν αυτά τα θαυμάσια έργα, μεγάλη και πέρα από τη φύση: οι ουρανοί άνοιξαν, το Πνεύμα κατέβηκε με τη μορφή περιστεριού επ ‘αυτόν που είχε βαφτιστεί και η φωνή ακούστηκε από τους ουρανούς ακοής μαρτυρία ότι αυτή ήταν η αγαπημένη Υιός του Θεού, τώρα βαφτίστηκε ως άνθρωπος (Ματ 3: 13-17? Mark 1:. 9-11? Λουκά 3: 1-22). Από αυτά τα γεγονότα η Θεότητα του Κυρίου Ιησού Χριστού και το μεγάλο μυστήριο της Αγίας Τριάδας αποδείχθηκε. Είναι, επίσης, από αυτό που η σημερινή γιορτή ονομάζεται «Θεοφανείων», που είναι, η θεία εκδήλωση, η εμφάνιση του Θεού μεταξύ των ανδρών. Σε αυτή τη σεβάσμια ημέρα εγκαινιάστηκε το ιερό μυστήριο του Χριστιανικού βαπτίσματος? πλέον άρχισε επίσης την εξοικονόμηση κήρυγμα του

As we begin a new calendar year, it is customary for Orthodox Christians to have their houses blessed with holy water by a priest. Fr. George will be blessing homes on three Sundays in January: January 15, 22 and 29. If you would like to have your home blessed for the New Year, please download and fill out the attached form to request the Sunday that is most convenient for you so that we may add you to the schedule.

Home Blessing Form